加拿大移民局（IRCC）及各省移民部門的要求，加拿大家庭團聚簽證（如夫妻團聚、父母/祖父母團聚等）的申請材料翻譯需遵循嚴格的規(guī)定。以下是關鍵要點及操作指南：
一、翻譯資質(zhì)要求
1. 翻譯人員資質(zhì) ?
? ?- 認證翻譯師（Certified Translator）：必須由持有省級翻譯協(xié)會認證資質(zhì)的譯員完成（如安省ATIO、BC省STIBC等），譯員需在翻譯件上簽名并加蓋機構公章。 ?
? ?- 例外情況：若申請人自行翻譯，需附宣誓書（Affidavit），在公證員面前宣誓翻譯內(nèi)容真實準確。 ?
2. 翻譯內(nèi)容要求 ?
? ?- 需完整翻譯原件所有內(nèi)容（包括印章、簽名、日期等），不得遺漏或刪減。 ?
? ?- 翻譯件需注明“Certified Translation”字樣，并附譯者資質(zhì)證明（如翻譯證書復印件）。 ?
二、需翻譯的核心材料清單
以下為家庭團聚簽證常見需翻譯文件（以聯(lián)邦團聚移民為例）： ?
1. 親屬關系證明 ?
? ?- 出生證、結(jié)婚證、戶口本等，需翻譯為英文或法文，并附認證翻譯。 ?
? ?- 若文件為公證處出具，需提供中英文公證書（如親子關系公證）。 ?
2. 邀請人文件 ?
? ?- 邀請信（需說明關系、訪問目的、住宿安排等），由邀請人簽字并翻譯。 ?
? ?- 邀請人身份證明（護照、楓葉卡或居留許可）及經(jīng)濟擔保文件（銀行流水、稅單等）。 ?
3. 申請人文件 ?
? ?- 身份證明（身份證、護照）、無犯罪記錄證明（需公證翻譯）。 ?
? ?- 資金證明（存款證明、工資單等）及工作證明（雇主推薦信）。 ?
4. 其他支持性文件 ?
? ?- 旅行保險（覆蓋加拿大期間）、機票/酒店預訂單（需翻譯）。 ?
? ?- 省提名項目要求的額外文件（如薩省需原件復印件+翻譯件）。 ?
三、各省翻譯要求差異
省份 ? ? ? ? ? ? ? 翻譯要求 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?例外情況 ?
安?。∣N） ?必須使用ATIO認證翻譯，境外申請可接受公證件（但可能被要求重新翻譯）。 ?無 ?
BC?。˙C） ?需認證翻譯，可在線提交掃描件。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?無 ?
阿省（AB） ? 僅接受ATIO認證翻譯，需郵寄原件。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?無 ?
薩?。⊿K） ? 需認證翻譯+宣誓書，可在線提交。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?無 ?
紐芬蘭省 ? ? ? 需認證翻譯+宣誓書，僅接受郵寄。 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?無 ?
四、注意事項
1. 避免自行翻譯：移民局明確要求非認證翻譯需附宣誓書，但宣誓書可能被要求公證，增加時間和成本。 ?
2. 格式一致性：翻譯件需與原件格式一致（如表格、印章位置），避免因格式問題被拒。 ?
3. 時效性：部分省提名項目（如曼?。┮蠓g件在6個月內(nèi)完成，需提前規(guī)劃。 ?
4. 公證替代方案：若無法找到認證翻譯，可選擇公證處公證（需中英文對照），但公證費用較高。 ?
五、推薦操作流程
1. 確認申請類別：明確是聯(lián)邦團聚還是省提名項目，查詢對應省份的翻譯要求。 ?
2. 選擇翻譯機構：優(yōu)先選擇ATIO、STIBC等省級認證機構，或國內(nèi)具備資質(zhì)的正規(guī)翻譯公司。 ?
3. 文件預審：翻譯完成后，建議由移民律師或顧問審核，確保內(nèi)容準確合規(guī)。 ?
4. 同步公證：若需公證，選擇可中英雙語服務的公證處，縮短處理周期。 ?
提示：翻譯要求可能隨政策調(diào)整，建議通過加拿大移民局官網(wǎng)（IRCC）或各省移民廳確認最新規(guī)定。?
業(yè)務范圍涉及全國各大城市（支持線上及線下辦理）：
上海/北京/深圳/廣州/重慶/成都/天津/武漢/西安/杭州/南京/青島/長沙/鄭州/昆明/蘇州/合肥/廈門/東莞/佛山/濟南/沈陽/大連/哈爾濱/無錫/南寧/石家莊/南昌/太原/貴陽/寧波/常州/珠海等
